TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.194 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 34.194

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} [

…	I]Š‑TU	…
	aus {ABL, INS}

3′ G]IŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	G]IŠBANŠ[UR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x‑na x[

…

5′ ]x‑wa ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

…		ku‑iš
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

6′ ša]r‑ni‑in‑⸢kán⸣‑d[ukompensieren:3PL.IMP

…	ša]r‑ni‑in‑⸢kán⸣‑d[u
	kompensieren 3PL.IMP

7′ ] DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

…	DÙ‑an‑zi
	machen 3PL.PRS

8′ ] DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} a‑[

…	DUMU.NITA	1	DUMU.MUNUS
	Sohn {(UNM)}	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}

9′ ]x‑kán‑zu‑wa x[

…

10′ ḫ]a‑at‑tu‑liš‑z[igesund werden:3SG.PRS

…	ḫ]a‑at‑tu‑liš‑z[i
	gesund werden 3SG.PRS

11′ I]Š‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} ar‑[

…	I]Š‑TU SISKUR
	Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}

12′ i]r‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS x[

…	i]r‑ḫa‑an‑zi
	die Runde machen 3PL.PRS

13′ ]x DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ma‑a‑a[nwie:

…		DUMU.LUGAL	ma‑a‑a[n
		Prinz {(UNM)}	wie

14′ ]x‑za x x [

Text bricht ab

…			…

0.34902882575989